Hello. I'm a new employee of the Design Department. My name is Mi...
I don't care what your name is. I'm just asking you what is your motive in getting near me? You already planned this from the start.
Who are you swapping in?
Change it to Mi Duo.
You know her?
Is that strange? The creator of the micro movie earlier was her.
To attest our romantic relationship, we should let the paparazzi get a photo of us walking out of this room together, shouldn't we?
Timing and Subtitles brought to you by The Beauty Within Team @ Viki
♫ Open your eyes, courage comes at that moment ♫
♫ A miraculous feeling, like a fated meeting ♫
♫ It's very dangerous.. Losing control because of you, every day ♫
♫ Such sweet smile, more brilliant than the fireworks in the sky ♫
♫ One karat, like love's promise, so I believed in forever ♫
♫ It's like you slowly inserted my heart inside a ring ♫
♫ Every day with you is a clear day, I faced the ocean and made a wish
♫ Be my future lover and don't change ♫
♫ Surrounding your finger tip, sentimental attachment to guard you ♫
♫ Like the allegory that a diamond is forever ♫
♫ Will only fulfill, oh, all your wishes ♫
♫ Then slowly getting near you, loving you without an expiration date ♫
♫ What a beautiful weather ♫
♫ I feel good ♫
♫ I need your smile ♫
♫ Yeah... One karat, two hearts, from now to the future! Hand touching, heart touching, we can fall in love now ♫
♫ My coldness seems to be destined to be melted by you. Totally opening my heart, chat with me ♫
♫ I love you baby, you love me baby ♫
♫ So blissfulness is like this, a one karat dream. Love you, love me, we are now fulfilling our dream ♫
♫ Surrounding your finger tip, sentimental attachment to guard you
♫ Like the allegory that a diamond is forever ♫
♫ Will only fulfill, oh, all your wishes ♫
♫ Then slowly getting near you, loving you without an expiration date ♫
♫ Hey beautiful ♫Diamond Lover (Special Cut)
- Episode 3 -
Can I ask you for a dance?
♫ Doesn't make sense that you still are not in love with me ♫
♫ Doesn't make sense that you still don't miss me ♫
♫ Even if one day, just for a bit ♫
♫ you can think of me then I'll be a bit happier ♫
How come you're here?
I... Of course, I came here to wish you both happiness.
But your eyes don't look like you are wishing us happiness. I always felt it was strange. How come you keep appearing in front of me?
Haven't you already guessed the reason?
I don't like guessing. I want you to tell it to me personally.
Because I like you.
You also think that I am not worthy of you, right? We are from different worlds,
yet I still kept working hard, time after time, so I can be close to you, so you will notice me.
But don't worry. This time I have completely given up. In the future, I won't bother you anymore.
I wish you happiness, Xiao Liang.
Everyone, please be quiet. Now it is time for a game.
The lights will be turned off for five to seven seconds. Let the darkness help you find your way.
C'mon everyone, let's countdown together.
Five, four, three, two,
one!
Let's go, I'll take you home.
♫ I only want to love you, I only want to depend on you ♫
♫ I don't want to hear your reason for leaving no matter if it's right or wrong ♫
♫ I only want to love you, I only want to depend on you... I am sure ♫
♫ If it wasn't love that is always the reason why someone's heart breaks, then what else could it be? ♫
Fatty!
No matter what happened, please say something.
- I'm tired. - Then go home.
You piggyback me.
♪ I will become that angel in the fairy tale ♪
♪ that you loved... Open my arms, turn into wings ♪
♫ A thing that always breaks one's heart, other than love, what else? ♫
Because I like you.You also think that I am not worthy of you, right?
We are from different worlds, yet I still kept working hard, time after time,
so I can be close to you, so you will notice me.
Here, cheers.
You're not happy?
In terms of business, is happiness really important?
Of course. Isn't business all about goals? But since you've achieved your goals, why aren't you happy?
I will let someone make a contract to enumerate every duty that we should be doing. This will benefit both of us.
So now even dating needs a contract? I guess there isn't really true love anymore.
There is.
Where?
Well, maybe there is.
Alright.
How could you have washed my clothes again!?
So you can be healthy.
Unrequited love... This kind of misery definitely will make someone ill.
So you can't assume you're not a patient. As a doctor, I'm telling you, you're ill and you need to rest.
Really? Then why don't I wear this and go.
Hey, explain! Are you going to work...
Or are you going to see Xiao Liang?
I finally know now, why you would lose to Gao Wen.
What does this have to do with me losing to Gao Wen?
Of course, it's related! How did Gao Wen get Xiao Liang? It's because she understands men.
Men, in the end, will just boil down to one word, detestable. You must play hard to get.
You need to make it so he can see, but he can't touch. So he can touch, but he can't eat. So he can eat, but he can't be filled up.
You need to be vague; that is how you hook a man.
- Then what should I do?- How about this.
You should ask for leave. This move is called loosening the reins only to grasp them better.
But he doesn't even care about me.
How would you know without trying?
This spot has been empty for several days.
She asked for sick leave, so she hasn't come in.
Sick leave? Who's position is this?
Mi Duo.
What is with her? She hasn't come for three days, what does she suppose work is?
She's ill.
Ill? Can she just throw work aside just because she's ill?
The employee manual clearly says that you can only ask for a sick leave if you're hospitalized.
Does she have proof from the hospital? Immediately ask her to come back to work.
When she comes back, tell her to report to me. Understand?
What's with him?
Mi Duo is sick and he's making her come to work.
Right? She's ill, why does she have to work?
You've eaten so much. Do you want me to take you out and exercise? Run a little?
I can even teach you some self-defense techniques.
I don't even go out now, so what would I be defending myself from?
Are you coming or not?
A phone call? Hey, give it back!
- You need to promise me you won't just carelessly go back!- Let me answer it!
Promise me! Are you okay?
It's okay for you to answer it. Press the speaker icon.
Speaker mode then.
Hello, Sister Siyuan!
Mi Duo, did you anger President Xiao?
- What is it?- Why did you skip work again today?
President Xiao has already noticed that you're not around. He even mentioned you in front of everyone.
What does he want of me?
He wants you to come to work immediatelyand report to his office.
I got it.
The President personally asked why I haven't been coming to work.
Yeah! I succeeded! Hurry and give me five! Hurry!
What kind of rich second generation is he? Can't even hold back his temper. You are not really planning to go back, right?
Of course, I have to go back. The president personally requested that I go back, how could I refuse?
- You cannot! You cannot go back!- Why not?
B-B-Because... Because if you go back now it means you've lost.
Of course, if you want to go back now, you can, but it can only be for one thing.
What?
- Quitting.- Quitting?
Of course not, a fake resignation.
This move is forcing someone up Mount Liang. You must force Xiao Liang to personally ask you to come back.
Do you want to win or do you want to lose?
- I want to win.- Then listen to me.
Timing and Subtitles brought to you by The Beauty Within Team @ Viki
Wait a moment.
What is the matter with you these days?
I wasn't feeling well these few days, so I took some days off.
You took some days off because you weren't feeling well? You think this company is like an open farmers' market?
This is the last time you are going to leave on a personal basis. Next time you must not do so anymore.
I'm sorry, President Xiao. I came here to resign. This is my resignation letter.
- Take it back and rewrite it. - I still have to rewrite my resignation letter?
You did not clearly state your reason for resigning. I do not accept hasty resignation letters that are done in a rush.
- The reason for my resignation is... - I can allow you to resign only if
you really dislike the work you have. I will not accept it if you have any other reason, understand? Go back to work.
I will rewrite this then and bring it back to you later.
Geez, it's all thanks to your awful idea of "drive him up Mount Liang" bullshit.
I'm about to die on Mount Liang.
Xiao Liang said that letter wasn't good enough. He's let me rewrite it. I think he'll fire me for real. Then what?
It's easy. You can just follow his demands and rewrite one.
Fatty, you have to trust me, whether you can get him, this is your only chance.
- What if...?- No 'What ifs'.
You must trust me. I won't harm you.
Okay, I have to work. That's all. Bye-bye.
Mr. Xiao!
I've rewritten it.
You sure are persistent.
You can give it to the HR department. I don't care about this kind of stuff.
Will he fire me?
Stupid Lei Yiming.
Why are you still standing here?
Me?
Thank you, Mr. Xiao.
Resignation letter!
Who was the one who said they wanted to be a designer?
Who was the one who said they didn't want to give up?
Who was the one who said they will never leave the company unless they finished the work well? Was that all for show?
I will never accept your letter.
Also, I won't permit you to take any more leave. Do you understand?
I want to see you tomorrow at the company on time. That's all.
Wow!
He was really driven to revolt. I won't be late tomorrow for sure Mr. Xiao. Bye-bye.
♫ Today is a good day, everything I wish for has come true. ♫
Hey, you're back. Come take a seat.
Take a seat. So? You've handed in the resignation letter?
Fatty, don't be sad. It's just a job, right? If the company doesn't want you, there'll be another that does.
I will help you find a better job tomorrow. You can still be a designer.
Come, eat something first. I've prepared a big meal for you.
You should know that each dish was personally...
bought for you.
I don't want to eat right now.
You don't have an appetite? I'll eat with you. Here, taste this.
This is really good, I tasted it just now.
When you're in a good mood, anything tastes good when you eat it.
You are quite in a good mood such that everything tastes delicious, while my man-god just tore up my resignation letter.
Why?
He doesn't want me to resign. He wants me to stay.
You're so great, Lei Yiming! You really were able to guess what Xiao Liang was thinking! You really are a Casanova.
That's why, I've decided to hire you as my love guru to help me get Xiao Liang!
I just finished filming one movie. I'm quite exhausted right now and need some rest.
Once you're overseas, your activities are flexible. No one is restraining you.
I've just finished acting in front of the camera. I don't want to accompany your act under the spotlight.
This activity concerns our international market. It can increase your worth in advertising.
And you have opportunities to meet international leaders, which is greatly beneficial to you.
But I've already given my entire team a break. I don't even have a personal secretary.
I can find one for you.
You? All of your employees look the exact same;
they are either in leather jackets or dark glasses. Do you think I can stand those kinds of people?
Tesiro has a lot of employees. You can choose any that you want.
There is someone I'm quite satisfied with.
Who?
- Mi Duo.- Hey!
Assistant Qi, you are looking for me?
President Xiao gave a short notice to let you come with him to Korea for his business trip.
What?
He wants you to accompany him on his business trip to Korea.
President Xiao wants me to accompany him to Korea?
Vice President Lin has already been informed. Remember to hand over your remaining work properly.
Is this real?
Why would President Xiao take her?
Right, what kind of relationship does she have with President Xiao? She's climbing quite quickly.
Is this real?
Mi Duo, Vice President Lin is looking for you.
Yes!
Come in.
Vice President Lin, you were looking for me?
Sit.
You've been notified that President Xiao is taking you abroad, right?
Yes, I've been notified.
Why did he choose you out of all people?
I don't know.
It's good to go abroad. It'll be a good experience.
Mi Duo, go out and work with him seriously.
Don't worry, I will.
Another thing, take note of President Xiao for me.
If there is anything important, you must inform me.
Why?
What President Xiao is attending, is an annual design exhibit. It is closely related to our department's work.
So, of course, I need to know about his situation at all times.
This is something personal between a supervisor and employee. There's no need to let President Xiao know.
Do you understand me?
- It doesn't sound too right.- Don't forget that
you are a person that I'm really focused on training. As long as you can successfully complete the mission, I won't treat you unfairly.
- But I--- Alright, you can go now.
Yes.
Coming.
I heard that you will be going to Korea.
So you know about it already.
You've kept this from me to use work as an excuse to visit your mother?
I don't plan on seeing her.
If you don't want to see her, then why do you go back every year?
You have to know
that it was your mother who first brought up getting a divorce.
She was also the one who abandoned you to go to Korea.
I haven't forgotten. I will never forget the reason why she left you at that time.
Xiao Liang,
why do you only believe your mother, but not me?
I am your father. You were still too young back then to understand anything.
Your mother has misunderstandings of me.
That time, I worked endlessly until the early morning for the sake of our company.
How could I still have the energy to have a mistress?
Misunderstanding? Not long after she left,
you immediately married that woman and you dare to say that she was not an intruder?
Even if you split with a girlfriend, you would be upset for quite some time.
Even more so, since the person who left you was your wife.
It was your mother who wanted the divorce. The one who left and didn't look back was also your mother.
Why did I hastily marry Aunty Lin into our family?
It was for the purpose of taking care of you. For so many years,
you never really understood your father's pain.
Your temper is exactly like your mother's. Stubborn, narrow-minded,
and doesn't want to accept anyone's advice.
Right. I'm stubborn and narrow-minded. But what about you? You think you're so great? You forced me to like Auntie Lin.
Always using the excuse that it was for my own good.
But I am your father. I have the right to do what I'm doing.
But you don't have the right to stop me from going to see my own mother.
Xiao Liang, look.
For all these years, haven't you done enough stupid things? Let's not talk about the others, but just for that anger of yours.
How many stupid things have you done? Have you forgotten them all?
Like father, like son.
You disappoint me. No matter what,
I do not allow you to see your mother. You've already disappointed me enough
by dating that female celebrity. Don't do anything that will disappoint me more, okay?
I've already ordered the plane ticket. There is no way I will return it.
I'll use my status as the Chairman and order
that you cannot go to Korea.
Then I'll use my status as the President by answering
with something, my father cannot prevent, something the Chairman absolutely cannot prevent.
You better not regret your decision.
Timing and Subtitles brought to you by The Beauty Within Team @ Viki
It's so beautiful. We are finally here in Korea, it's so beautiful.
What is there to see? Look how happy you are.
Of course, it's beautiful. Maybe we'll even meet some famous male celebrity.
Whoa... Oppa, ahjussi.
Assistant Mi, please restrain yourself a little.
- Qi Yu, how long is it before we arrive at the hotel?- Still around half an hour.
The hosts have already helped us check-in.
President! Welcome.
Hello, this is my girlfriend.
I understand. Welcome, this way please.
Thank you.
Mi Duo, sit down.
President, how has your trip been? Is it okay?
Yes, you're being too courteous.
They look good.
Are you okay?
How do you do your job?! Call your manager!
Be careful, don't let others see.
We're sorry...
- Oh, I'm sorry about that.- Don't worry.
Let me help you.
It's fine. I never liked attending these gatherings anyway.
Send me back before others see me.
How can that be? President Xiao brought you today to meet some important clients.
How about this. I can let you wear my dress instead.
Then what are you going to wear?
I'm here today as your assistant. So it's okay, you can just wear mine.
Oh, right. I've forgotten that you have an obsession with cleanliness. How about if I just buy you a new one?
That's okay. I'm just really happy.
Because I've never really had any friends, so I haven't known anyone who was willing to let me wear their clothes. I'm so happy to have met you.
This is for you. When you have free time for the next few days, go take a walk around.
Really?
- Then Dr. Lei, when can we--- By the way,
don't forget to bring along your boyfriend. Don't always go by yourself without him.
She's left here all by herself. It's quite pitiful.
But she doesn't have a boyfriend.
Huh?
[Fatty]
Hello? You're calling me again, do you miss me?
I do kind of miss you.
Really?
I don't even understand the language people speak here.
I don't even understand what they're talking about and I don't know any of them.
If only you were here.
Fatty, did you really say that you missed me?
Yes, Lei Yiming.
Okay, I'll call you back later then.
Hey, Doctor Lei, what is it?
I'm off work already. I should go home now. Oh, right. It just so happens that the next two days are both holidays.
I must go out of the country. Help me keep this.
- Then... Zhouzhuang?- Just tour it first.
Taxi! Please open the trunk.
The International Airport. Go!
It's so cold; what are you doing here by yourself?
Her clothes were all wet, but she has to attend the formal with you, so I switched with her.
Yes.
I'll be there soon.
Go back first. I still have some matters to handle.
But Gao Wen is still inside. What matter could it be that he is rushing like that?
Don't think I don't know
what is actually going on between those women out there!
I've told you before I have no relationships with those women. Can you not be so skeptical?
What? You're feeling guilty now? Am I right? You're afraid that the kid will call you a scoundrel! Isn't that it?
What are you doing!?
Okay, Xiao Zhen Dong, you better not regret this!
Mom! Mom! Mom, don't go!
Xiao Liang.
You're not allowed to leave with your mother.
Mommy! Mommy!
Don't go, Mom! Mom!
Xiao Liang.
- Hello. - Hey, Fatty, guess where I am right now?
Let's talk later, I'm busy right now. I'll call you soon, bye!
Hello? Hello? Hello?
What kind of situation is this?
Hello, what would you like to order?
Hello. Um, I can't speak Korean. I'm Chinese.
Chinese?
Yeah! I'm Chinese. You can speak Chinese?
Of course! I spent a very long time in China once.
What do you need?
I didn't come to eat.
I wanted to ask if you saw a man come by who's very tall and handsome. Did he come by this restaurant?
Oh, what was his name?
His name is Xiao Liang. Can you check if he booked a reservation here?
I just saw he was by the door, but he disappeared. I thought he came in.
Xiao Liang came to Korea? Where is he? Where is he?
You know him? You are...
I am... his mother.
Hello. Uh, I'm looking for my friend, Mi Duo.
- Mi Duo?- Yes.
Sorry, she's not in.
- Oh, thank you.- You're welcome.
That Fatty, where did she go?
She hung up on me!
Hey! Gao Wen!
- Wow, what a coincidence!- What a coincidence yeah!
What are you doing here?
Uh, I'm waiting for a friend here.
Oh, you're waiting alone? Hey, I still haven't thanked you for that time you helped me. Why don't I treat you to a meal?
What if my friend comes back and can't find me and--
- Let's go.- Hey, hey, hey...
I see you've been looking at your phone. Is there something urgent?
Did you come to see your girlfriend?
No, I didn't come to Korea for her.
Furthermore, I'm really busy right now. Look, I'm accompanying celebrities on shopping trips.
You need to line up and get a call number to find me.
Hey, let's make a toast. To commemorate... No, not commemorate,
but to celebrate that I don't need to wait to meet you.
Then should I commemorate that I can cross eight million zombies. (T/N "zombies" is pronounced "jiang si")
- Zombies!- Jiang, Jiang Shi Fen. I need to speak properly, do you understand?
I surpassed 800,000 zombie fans (fake fans)
to be before you and accompany a big star as she eats. I want to express my gratitude, cheers.
I'm honored.
This alcohol is so fierce! Look how red my face just became!
I'll pour you one.
This alcohol is more fierce than China's.
Really?
Why don't we discuss and eat? I know a really good restaurant.
We're here! Thank you.
Is it this one?
Yup. It's this one.
How did you know about this restaurant?
I found it on the list of Korean gourmets.
You have no sense of direction here or speak the language. How did you find this?
Uh... I...
Don't play smart in front of me.
I... Because I saw that you left your wallet in your suit jacket yesterday,
I wanted to deliver it to you at first. But then I saw you were acting strange in front of this door
and in an instance of curiosity...
What do you know?
I met your mother.
Get out.
But she really misses you! When she heard that you came by, she started crying.
She begged me to help bring you to her.
Who do you think you are to meddle in my personal affairs!
But she's really pitiful! She's always wanted to see you.
Plus, President Xiao, you must have missed her a lot.
Since you came here in secret, it means you've always had her in your heart and always wanted to see her.
I don't care about what happened between you two, but you must face it.
If there's anything, just say it and handle everything else later.
I don't need you to interfere with my family matter. You better be clear of your status.
I made you stay in the company and brought you here to Korea because you are useful to me.
You are just a tool that I hired. Understand?
Get out.
Aiyo...
Hello? Fatty, I'm looking at vacation destinations right now--
What?
♫ So the thing that's being tightly embraced in one's chest isn't just love ♫
I don't want to stay here, can you take me back?
♫ The thing silently hurting in one's chest can't only be a hurt heart ♫
♫ So many unrealistic and irrational sweetness ♫
♫ I only want to love you, I only want to rely on you, I don't want to hear the reasons of why you must go ♫
♫ I only want to love, I only want to rely on you, I'm sure ♫
♫ The thing that shatters a heart every time ♫
♫ other than love, what else ♫
♫ Who can say what's worthy and what's not? ♫
♫ The thing that shatters a heart every time ♫
♫ other than love, what else ♫
♫ In the end, you can only endure the pain, saying you must bear ♫
♫ to lose it ♫
Timing and Subtitles brought to you by The Beauty Within Team @ Viki
Yesterday, that girl said
you came here to see me.
Not only yesterday but last year and the year before. I've come here every year since I found you.
I'm sorry.
I never knew.
Do you know how I've grown up these past twenty years? Father's business has succeeded,
but he's never understood me.
He only knows to command and reprimand me.
He brought in another woman, and I have to address her son as "little brother."
- I'm so sorry...- I... have to endure her fake smile
and her forced flattery.
I'm sorry, I'm sorry.
So sorry.
I also feel very sorry, but...
there are some things that are simply lost.
From the moment you left me, you lost your son.
Xiao Liang!
It's okay even if you don't acknowledge me as your mother.
Can you just call me "mother" one time?
Mother.
Are you cold?
That's enough, stop looking. No matter how much you look, you still have to go.
Hello?
What is it? Did President Xiao say something to you?
He said he wants to see me.
Be careful!
Wow, how beautiful!
Do you like it here?
This place is too pretty. Thank you for bringing me here, President Xiao.
- I also want to thank you.- What?
That year when my mother left me for Korea, I lost everything.
But... there are some things that are actually quite absurd.
If it weren't for you, perhaps I would have never met her.
Although my mother and I haven't really mended our relationship,
we are no longer strangers. Thank you for letting me have the courage to face my past.
Actually, I'm also not as good as what you've said.
I also have a past that I can't dare to face.
President Xiao, really, before...
Let's go out for a stroll.
What?
You've never come to Korea before. Do you want to get out and take a walk?
I do! Of course, I do!
Good. I'll lead the way.
♫ Those who lie are liars ♫
♫ Those who believe are all fools ♫
♫ Why do so many people still want to turn themselves... ♫
♫ to a crazy person ♫
♫ What is beautiful is not reputation ♫
♫ The one that is intimate with you is only a shadow ♫
♫ How can I say a promise to make it become... ♫
♫ become a goodbye line ♫
♫ I am willing, I am willing to go crazy due to greed ♫
♫ Willing to go over wishful thinking, using illusion to embrace infatuation ♫
♫ I'm willing, willing to leave you while dragging despair ♫
♫ As long as you can let go more thoroughly than when you loved me ♫
♫ I am willing, I am willing to go crazy due to greed ♫
♫ Willing to go over wishful thinking, using illusion to embrace infatuation ♫
♫ I'm willing, willing to leave you while dragging despair ♫
♫ As long as you can let go more thoroughly than when you loved me ♫
♫ I'm willing to let go more thoroughly than when I loved ♫
About the proposal for the new product for the next season,
why was it passed through without first being reported to me?
Time was too tight. You were also out of the country, so I could only sign it on your behalf.
So sorry. I have to go back now.
Do you know why I wasted so much effort before to get you into the company?
My prediction was right. I had always been looking for his weakness.
- Let go of me!- Let me tell you.
I'm going to destroy everything that Xiao Liang has. I'll destroy you now.
Ah! Let go of me!